Unger, det her er en historie om vartegn.
Der er tidspunkter i livet, hvor man må beslutte...
hvad man kan holde ud at se blive revet ned...
og hvilke ting man bliver nødt til, at bevare, lige meget hvad.
Sådan et øjeblik oplevede vi alle i maj 2011...
på et møde i New York City´s Kommission for beskyttelse af vartegn...
hvor the Arcadians skæbne blev forsejlet en gang for alle.
"Et symbol på styrke og standhaftighed..."
"The Arcadians stenløve har våget over New Yorkerne i generationer."
"Det smukke stenløvehoved gør ikke en sjæl fortræd..."
"Så det burde være forbudt at rive det ned."
Hvad så? Synes l om det?
Okay.
"Denne løve må aldrig fjernes.
Bevar the Arcadian, byens stjerne."
Okay? Prøv denne størrelse.
"Hvis New York´s historie er dit et og alt-"
Det er fint, tak, mr. Eriksen.
Jamen, jeg ville jo bare-
Nu vil vi bede arkitekten bag det nye GNB-tårn...
Ted Mosby, om en kommentar.
Mr. Mosby, lad os gå lige til sagen.
Mener du, at the Arcadian burde være et vartegn?
Jeg bliver vanvittig. Hvad rimer på "et og alt"?
"Livets salt". Vigtigere end livets salt.
Tak.
Mr. Mosby, mener du, at the Arcadian burde være et vartegn?
Det er let at svare på.
Det var ikke spor let at svare på.
Hvis han havde spurgt et par dage før, ville jeg uden tøven have sagt-
Ja. Det bør være et vartegn. Og så gisper folket.
"Åh. Sagde han virkelig det?"
"Åh gud. Jamen dog."
"Hold på hat og briller."
Så sådanne bygninger bliver altså mest besøgt af ældre damer?
Næsten udelukkende. Men nu kommer min pointe.
Hvis de spørger GNBs chefarkitekt dvs. mig...
om the Arcadian burde være et vartegn, og jeg siger ja-
Nej, det var ikke the Arcadian, der blev revet ned.
Det var GNBs håb om at rive the Arcadian ned.
Det er jeg ked af. Jeg burde have udtrykt mig mere klart.
The Arcadian vil være sådan-
Flot.
Jeg har en besked fra Barney.
Vores forhold til Barney var blevet lidt køligt.
- Hej. - Det første, der skete, var det her.
Mød den nye advokat jeg har ansat til at hjælpe med at bevare the Arcadian.
Og så skete det her.
Man må være en rigtig skiderik, når man ikke bakker sine venner op...
men i stedet for støtter en selvretfærdig kælling...
der forsvarer en meningsløs sag i en megafon?
Det er min kæreste.
Og ved du hvad?
Nu er jeg på hendes side.
Og derfor skete det her.
Besked fra Barney. Så smutter jeg. Godnat, venner.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Farvel. - Hvad er beskeden om?
Hvis det er endnu en skræmmende præcis tegning af mine bryster-
Ja, den har jeg også.
Fandens også.
Her er beskeden.
"Hej, venner. Jeg så jer ikke."
"Jeg havde travlt med at have det fint-"
Virkelig?
"Have det fint og drikke vin."
"Så l ikke den kæmpe tallerken chilivinger foran mig?"
"Jeg ved, hvor meget l elsker chilivinger."
"Desværre blev køkkenpersonalet bestukket...
til at tage dem af menuen i aften."
"Så hvis l har lyst til at spise chilivinger, må l komme tilbage til GNB."
"Men skynd jer. De bliver revet væk."
"Hæ, Hæ. Hæs latter."
Hvad er l to turtleduer i gang med?
Vi skal jo afholde det vigtige kommissionsmøde om to dage.
Jeg har forberedt hele min præsentation. Jeg skal bare finde på et godt slutrim.
Hvorfor skal det absolut rime?
Hvis du slutter med et rim, får du overtalt dit team.
Det er derfor, vi i vores lejlighed...
har rene sokker på, og tager de piger, vi kan få.
Siden har hun altid haft rene sokker på.
Okay, okay. Der er et par ting.
- Lily, klarede jeg det godt? - Perfekt.
For det andet, Ted, er jeg ked af de tarvelige ting, jeg sagde om Zoey.
Forlader du virkelig det her projekt, bare fordi du er sur på mig?
Det er ikke, fordi jeg er sur på dig.
The Arcadian blev designet af en fyr ved navn John Clifford Larrabee.
Og selv om han døde for 50 år siden...
er det min pligt som arkitekt at holde hans værk i live.
Sig nu, at du egentlig godt kan forstå det.
Jeg kan godt forstå det.
Zoey har magiske kvindelige lemmer.
- Hvad? - Zoeys kvindelige lemmer er magiske.
Og det er sådan, hun styrer din hjerne.
Engang hvert hundredtusinde år vokser nye kvindelige lemmer frem.
Jeg ved godt, du lige er gået i gang, men det er altså ret ulækkert.
Jeg kendte engang sådan en pige.
Det var sidst på aftenen, i denne bar.
Hvad?
Nej!
Hvad?
Nej!
Hvad?
Tak fordi du ikke brugte et fornavn i den historie.
Barney, det her handler om bygningen.
Hold nu op. Det handler da om kvinden.
Fair nok. Det handler om kvinden.
Jeg gør det for Zoey. Jeg er forelsket i hende.
Jeg ved godt, det er lidt tidligt...
men der er altså en god chance for, at Zoey er mine fremtidige børns mor.
Så udover at jeg gør det for John Clifford Larrabee...
så gør jeg det også for Luke og Leia.
Tror du, hun vil lade dig give dine børn navnene Luke og Leia?
lkke hvis jeg river hendes yndlingsbygning ned.
Barney, jeg er ked af det.
Du er ikke ked af det nu, Ted Mosby, men det bliver du.
Det... bliver... du.
Sådan griner man ondt. Ciao for nu.
Unger, kan l huske Arthur Hobbs, Barney og Marshalls gamle chef på GNB.
Arthur gik igennem en svær skilsmisse.
Hej Arthur.
- Har du det godt? - Nej, det har jeg overhovedet ikke.
Min kone fik forældreretten til Tugboat.
Jeg skulle have gemt hende i buret i kælderen.
Er det ikke dyrplageri?
Jeg taler om min kone.
Nå, men så gør det ikke noget.
Kender du Ted, arkitekten?
Ja, jeg kender din ven Ted.
Hvis nu Ted rejste sig op under det vigtige møde i morgen...
og sagde, at han mente, the Arcadian burde være et vartegn...
ville du så ikke bare fyre ham?
Ville du ikke?
Ville du ikke bare-
Nej, Barney, jeg ville ikke bare fyre ham.
Jeg ville også fyre dig.
Sig lige det igen?
Kan du tro det? Jeg kan da ikke fyres, Robin.
Mit arbejde er min identitet.
Det giver mig tilliden til at få kvinder til at tro på, at jeg er jægerpilot.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor ville han fyre dig?
Det forstår jeg ikke. Hvorfor ville du fyre mig?
Har du allerede glemt, hvordan Mosby fik jobbet?
Han var vel den mest kvalificerede?
Nej.
Han var latinamerikaner?
Nej.
Lad mig stimulere din hukommelse. Vi sad lige her.
Jeg mener det virkelig.
Fyr mig, hvis ikke Mosby er fantastisk.
Det var da en joke.
Men jeg er skam helt alvorlig.
Forresten, hvordan går det egentlig med dig og din kone, Arthur?
Rigtigt godt. Rent faktisk har jeg lige sat hele min formue i hendes navn.
Det er det klogeste, jeg har gjort.
For søren!
Du må hellere sørge for, at Mosby ikke kvajer sig imorgen...
for enten ryger bygningen, eller også ryger du.
Vil de fyre ham? Sikke noget møg.
- Han elsker det job. - Han har arbejdet der i årevis.
Hvad laver Barney i GNB?
- Aner det ikke. - Han har en masse nøgler.
Ted, tænk dig lige om en ekstra gang, før du går-
Der er ikke noget at tænke over. Jeg vil ikke miste Zoey.
Hun er det vigtigste for mig lige nu.
Ted, du ved jeg holder meget af Zoey.
Men ved du hvad. En gang imellem spiller jeg skak ovre i parken.
Og nøglen til skak-
Okay, jeg spiller på nettet.
Men nøglen til skak- Okay, det er Angry Birds.
Men nøglen til Angry Birds er at forestille sig de forskellige udfald...
og slå nogle grise med sten eller sådan noget.
Jeg ved det ikke. Jeg spiller ikke. Jeg kan ikke få det downloadet.
Pointen er, at med dig og Zoey... Jeg kan kun se tre muligheder.
Her er det første scenario.
Bestyrelsesformanden spørger dig-
"Mener du, at the Arcadian burde være et vartegn?"
- Du siger- - Nej.
- Og Zoey slår op med dig på stedet. - Så har vi ikke mere at snakke om.
Så er der det andet scenario.
Bestyrelsesformanden spørger dig-
"Mener du, at the Arcadian burde være et vartegn?"
- Du siger- - Ja.
Og du er glad et øjeblik...
indtil det går op for dig, at den bygning, du fik bevaret...
er blevet vartegn for alt, hvad den kvinde har fået dig til at opgive.
Og du vil hade hende så meget for det, at du slår op med hende.
Så har vi ikke mere at snakke om.
Du sagde, der var et tredie scenario.
Det er rigtigt.
Bestyrelsesformanden spørger dig-
"Mener du, at the Arcadian burde være et vartegn?"
Men før du når at svare...
bliver du skudt i halsen men en ninjapil...
Det er Zoeys eksmand, der har betalt for at få dig myrdet.
Vi har ikke mere at snakke om.
Det scenario er mindre sandsynligt.
Jeg siger bare-
selv om jeg ikke bryder mig om at sige det.
Du og Zoey vil slå op alligevel.
Men du kan stadig redde din og Barneys karrierer.
For det første vil ingen ninja kunne sigte på mig.
Jeg har reflekser som et jungle-
-træ?
For det andet er jeg ligeglad med, hvor usandsynligt det er.
Jeg vil hellere blive sammen med Zoey...
end sidde alene resten af mit liv og spille Angry Birds...
som jeg iøvrigt har vist dig 20 gange, hvordan man downloader.
Jeg må sige, at jeg holder med Ted.
Tak.
Det er et emne, de er dybt uenige om...
Lige meget hvad, så vil de begge bære nag...
Det vil sikkert vare i årevis...
og påvirke hvert eneste øjeblik, af jeres forhold.
Så jeg må sige, at jeg holder med Robin.
Tak.
Den nat lå jeg og sov i min seng, da-
Barney, hvad laver du?
Hvem er Barney?
Jeg hedder John Clifford Larrabee. Jeg er arkitekten bag the Arcadian.
Og jeg er med i din drøm.
Er det rigtigt?
For det føles mere, som om min ven lejede et kostume...
og brød ind i min lejlighed midt om natten...
og det er ikke den første gang.
Det er altså en drøm. Så tag lige og-
Theodore, mærk dig mine ord.
Prøv ikke at redde the Arcadian.
Barney, der er kondomer i skuffen. Tag dem og gå ud herfra.
Jeg er ikke Barney!
Sceneskift!
Theodore, du ved, at the Arcadian...
er dårligt bygget, det er en arkitektonisk ubetydelig rotterede...
designet af en overbetalt, plagierende æterafhængig fyr med ti tommelfingre.
Ham her!
Ja, det er en frygtelig bygning, men derfor skal den vel ikke bare rives ned?
Den generer ikke nogen-
kun dem, der bor i den...
ser på den eller lugter til den.
New York er aldrig færdig, Theodore.
Byen er en kvinde, som blot en håndfuld arkitekter har danset med.
Det er din tur. Gå ikke glip af den.
The Arcadian skal væk, ikke?
Det skal den.
Jeg håber, du er klar over, at det bliver en katastrofe for mit privatliv.
Flere bygninger, flere problemer.
Det her er en drøm, ikke?
For Barney, hvis det er dig, så vanker der-
Mor har magiske lemmer, Ted.
Drøm! Drøm!
Det var bare en drøm.
Hej.
Jeg ved, det er sent, men skal vi ikke mødes?
Goddag, Mr. Løve.
Se på mit værk. Mægtighed og desperation.
Hej. Det var...
lige...
her, jeg mødte dig.
Ja. Og jeg troede, du var prostitueret...
her.
Hvordan ved du, at jeg ikke er det?
Og du har vist fået brugt en hel del penge, min gode ven.
Alle pengene værd.
Det var sjovt.
Jeg tager den her taxa.
Det er en vigtig dag imorgen. Vi må have os lidt søvn.
Eller hvad-
Nej, vi må hjem at sove.
Men det var sjovt.
Ja.
Det er rart at se den bygning, vi prøver at redde, for sidste gang.
Lige præcis.
- Har du det godt? - Ja. Godnat.
Mr. Mosby, nu spørger jeg dig for sidste gang.
"Bør the Arcadian være et vartegn?"
Nej. Det skal ikke være et vartegn.
Der er mange vigtige bygninger i New York.
Men the Arcadian er ikke blandt dem.
Undskyld. Jeg har et spørgsmål til hr. Mosby.
Hvis han ikke synes, the Arcadian er værd at redde, hvis stemme er det så?
The Arcadian skal være et vartegn.
Det skal det.
Det udhuggede stenløvehoved er ikonisk.
Jeg hader at arbejde for GNB.
De er en samling stivnakker.
Åh, Gud.
Du godeste!
Er det din stemme, mr. Mosby?
Ja, det er mig.
Det er et mareridt. Tænk, hun virkelig beholdte det bånd.
Kommissionen informerer os om deres beslutning i morgen.
Og efter det, der skete i dag-
vil de gøre hele området til et historisk vartegn.
Ja. Nu bliver vi arbejdsløse.
Det hele takket være et fjollet, men pænt løvehoved.
Ja, vi må nok vænne os til løvehovedet.
Fra nu af bliver det siddende i al evighed...
bare på grund af mine fine rim.
Hvad skal vi dog gøre?
- Vi kan jo købe en bar. - Det er da lige det, vi skal.
Vi skal helt klart købe en bar.
- Det er det eneste fornuftige at gøre. - Og er du klar?
En temabar.
- En retssal. - Ja!
Hvor bartenderne har sexede dommerkåber på.
Det accepterer jeg.
Det er den eneste retssal, hvor du får en drink, hvis du dukker op.
God ide.
Og man bliver dømt af en øljury.
- lkke dårligt. - Hold så op. lngen skal købe en bar.
Lige nu har vi et problem. Så lad os finde en løsning.
Lily, det er slut. De gode har tabt.
Det ved jeg nu ikke. Der sidder et djævelsk hoved på den kvinde.
Hvis der er nogen, der kan finde på en redningsplan...
så er det denne her smørkærne.
Hun skal nok finde på noget.
Bare vent, til hun spytter ud med det.
Nu har hun det. Lily, hvad er planen?
Nu har hun fået en god ide.
Og så fortalte Lily os om sin plan.
Det er en god ide.
Vi må finde Arthur med det samme.
Hvorfor skulle det være så svært?
Tugboat regnede det ud på fem minutter.
Det er jo på børnehaveniveau.
- Hej, Arthur. - Sød hund.
Nej. Tugboat, min anden hund, var virkelig sød.
Denne lille skuffelse er ikke andet end en billig erstatning. Så er det sagt!
Ja, jeg foretrækker jo hunde, der går på toilettet, når de bliver bedt om det...
så jeg undgår at spilde min tid!
Hør en gang, Arthur, Marshalls kone har en ide til...
hvordan vi kan redde planen om ikke at redde the Arcadian.
Har hans kone en ide? Nu skal jeg fortælle dig om koner.
De forlader dig og tager din bedste ven med sig.
Du er ikke Tugboat! Du vil aldrig blive Tugboat!
Hvad skal jeg dog gøre?
Ved du hvad, Arthur.
Den her er da egentlig meget sød.
Nå, hvad er så jeres ide?
Først stiller jeg mine betingelser.
Et. Ted og Barney beholder deres jobs.
To. Når l endelig sprænger the Arcadian i luften...
får en af dem lov til at trykke på knappen.
Helle for at være den, der trykker.
Fint. Hvad er jeres ide?
Ja-
Unger, af juridiske grunde springer jeg den del af historien over-
og videre til næste aften...
hvor Kommissionen for beskyttelse af vartegn tog sin beslutning.
l aften har kommissionen stemt...
og selv om vi alle følte i starten...
at the Arcadian var en torn i øjet...
Med mr. Mosbys overraskende vidnesbyrd...
om udsmykningen på stenløvehovedet...
kunne vi umuligt foretage et andet valg end at betegne det som vartegn.
Men så skete der noget i går aftes.
Det udsmykkede stenløvehoved...
forsvandt.
Så det gør det lidt lettere.
Anmodningen er afvist.
Zoey. Zoey!
Nå. Hvad siger du så til dit forsvar?
Det ved jeg ikke.
Nogle gange skal ting falde fra hinanden, for at andre ting kan ske.
Vi har ikke mere at gøre her.
Hold jer endelig ikke tilbage.
Nu kan l alle sige, hvad l egentlig mener om Zoey.
Jeg ved det ikke. Hun havde måske ret, hvad angår løvehovedet.
Det gav the Arcadian en særlig elegance.
Men det ser nu også fint ud sammen med min dyne.
Jeg håber, jeg brugte de rigtige skruer.
Danish